Huntington Ingalls Industries says Odyssey software can link crewed warships and unmanned fleets when GPS and communications are disrupted